Translated by King_2
SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
Awak tahu,
EPISOD 6
kenapa kita tidak ambil gambar bersama?
Saya maksudkan,
kita takkan bertemu lagi selepas saya pergi.
Ini akan jadi kenangan.
Tidak perlu kita ingat
atau simpan kenangan antara satu sama lain.
Awak betul.
Saya hanya cakap.
Semuanya lima gambar pasport.
Dan harga 5,000 won.
Boleh saya tambah satu lagi?
Satu untuk pasport awak, satu untuk resume,
satu untuk Biro Imigresen, satu untuk Air Koryo,
dan satu gambar tambahan untuk luar negara.
Itu sudah lima. Pasti ia akan mencukupi.
Sudah tentu, boleh saya minta satu lagi?
GAMBAR SAMBUTAN, GAMBAR PASPORT
Saya akan lakukannya.
Saya akan sampaikan salam awak.
Saya fikir saya boleh lakukannya.
Awak benar-benar Yoon Se-ri!
- Mari sini. - Tapi...
Oh Tuhan.
Siapa awak?
Begini...
Tunggu.
Nampaknya ada salah faham.
Se-ri, siapa lelaki ini?
Dia orang yang saya kenal.
Betul. Saya orang yang dia kenal. Kenalan Se-ri.
Saya mengalami kehelan bahu kronik.
Nama, Gu Seung-jun.
- Awak warganegara British? - Ya.
Tolong lepaskan saya dahulu.
Kenapa awak ke Korea Utara?
Perniagaan.
Kenapa saya beritahu awak ini?
Se-ri, tolong hentikan dia.
Siapa awak? Polis?
Encik...
Dia bukan polis.
Dia pengawal peribadi saya.
Lepaskan dia,
Encik Ri.
Saya beritahu awak untuk melepaskannya.
Dia minta awak lepaskan saya, Encik Ri.
Bila pengawal saya marah, dia takkan lepaskan dengan mudah.
Encik Ri jahat.
Tenang dan lepaskan tangan dia sekarang.
Bahu saya hampir tercabut.
Apa yang berlaku?
Saya pasti terkejut jika bertemu dengan awak di Tokyo atau New York.
Tapi ini Pyongyang.
Jadi beritahu saya.
Apa yang buat awak di sini, Se-ri?
Itu...
Awak tidak dengar tentang saya dari sesiapa?
Perlukah awak tanya? Dia telah mati.
Tidak. Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Masalahnya...
Saya perlu uruskan masalah yang penting.
Boleh kita jumpa lagi
di kedai kopi di lobi pada pukul 7 malam ini?
- Saya akan tunggu. - Okey.
Terima kasih, Encik Ri.
Tidak mengapa. Awak melakukan kerja awak dengan baik.
Teruskan kerja yang bagus.
- Maafkan saya. - Jumpa lagi.
Saya agak terburu-buru.
Saya terkejut boleh jumpa awak di sini.
Ini mesti takdir.
Pengawal peribadi?
Apa yang boleh saya kata?
Saya tidak boleh beritahu dia saya bertunang di Korea Utara.
Dan saya juga tidak menipu.
Awak melindungi saya sekarang, Jeong Hyeok.
Bukan melindungi, tapi memerhatikan awak.
Apa bezanya?
Ia jelas berbeza.
Saya bukan orang yang ikut awak untuk melindungi awak.
Helo.
Seperti yang saya kata,
saya lakukan pengawasan yang ketat.
Boleh dikatakan, saya orang atasan awak.
Bagaimana awak boleh panggil saya pengawal peribadi?
Awak tidak boleh kata begitu.
Encik Ri Jeong Hyeok.
Inilah yang dibuat oleh pengawal peribadi.
(Crash Landing on You)
Awak mahu pergi makan, kan?
Awak bertiga mahu menangkap juga.
- Hei! - Anjing tidak pernah gigit tuan dia.
Berhati-hati tangan awak.
Saya ada tali pinggang coklat dalam jujitsu.
Hei, jangan salah faham.
Jika difikirkan lagi, jujitsu satu lawan satu.
Tidak guna.
Si tidak guna itu.
Mereka sangat pantas.
Mereka seperti pelari.
Saya mengalah.
Bagaimana awak kenal dia?
Untuk beritahu awak,
saya perlu cakap tentang sejarah keluarga saya.
Adakah saya pernah kata saya anak konglomerat?
Awak kata banyak kali hingga saya dapat ingat itu.
Bagi orang seperti saya,
keluarga bermaksud berbeza.
Seolah-olah...
Menjadi anak yang baik ialah perniagaan.
Malah dengan siapa ayah saya sarapan
boleh menjadi urusan perniagaan.
- Begitu? - Ya.
Tidak penting saya baik atau tidak.
Saya perlu lebih baik daripada abang-abang saya.
Dan abang saya harus lebih baik daripada saya.
Kami mungkin tiada rasa persaudaraan.
Saya cuma tanya mengenai hubungan awak dengan lelaki itu.
Dengar sahaja.
Bila awak bosan persaingan,
awak berharap pesaing awak lenyap.
Saya rasa abang saya seperti itu.
Jadi...
mereka buat keputusan untuk menjodohkan saya
dengan lelaki yang baru kita jumpa tadi.
Dia orang Korea yang tinggal di luar negara.
Ini bermaksud abang saya mahu
hantar saya ke negara lain.
Untuk hantar saya jauh supaya tidak perlu lihat saya.
Jadi saya takkan ambil apa-apa.
Tapi saya tidak melakukannya.
Tidak mungkin saya akan buat itu.
Abang-abang saya pasti sangat gembira sekarang.
Mereka mungkin fikir saya mati.
Awak bersikap dungu.
Ini masalah hidup dan mati, dan awak ialah keluarga mereka.
Saya faham
awak tidak rapat dan kerap bergaduh.
Tapi awak tidak boleh kata sesuatu yang kejam.
Mereka mesti bimbang.
Mereka mesti rasa bersalah kerana tidak rapat dengan awak.
Mereka mesti sedang menunggu
untuk kepulangan awak.
Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Oh Tuhan.
Helo? Dan? Awak di sana?
Komrad Ri Jeong Hyeok
berada di Hotel Pyongyang
dengan seorang wanita, awak tahu itu?
Sudah tentu saya tahu. Dia ke Pyongyang hari ini.
Dan saya kenal wanita yang bersama dia juga.
Saya mahu bertemu dengan mereka hari ini.
Terima kasih kerana perhatian awak. Baiklah. Jumpa lagi.
Tolong buang ini, puan.
Saya perlu pergi.
Okey.
Di mana awak pergi?
saya ada janji temu
dengan Jeong Hyeok.
Betul?
Dia di Pyongyang lagi?
Ya.
Jadi saya ada idea, ibu.
Kita perlu makan malam dengan ibu bapa Jeong Hyeok malam ini.
Itu idea yang bagus.
Awak lebih baik hubungi mereka.
Hari ini pada pukul 7 malam,
di restoran Hotel Pyongyang.
Okey.
Saya akan buat janji temu. Jangan risau.
Saya akan jumpa dengan Jeong Hyeok terlebih dahulu.
Okey. Awak boleh pergi bersiar-siar dan menikmati musim luruh dengan dia.
Puan.
Saya perlu kelihatan
sangat cantik hari ini.
Saya akan buat perubahan.
Ya, sila buat perubahan
yang radikal.
Saya mengalah. Saya telah berlutut.
Saya mengalah. Tolong berhenti.
Pistol?
Saya sangat menyesal, tuan.
Saya sedang cermin dengan mendalam diri tentang apa yang saya buat.
Lupakan. Tidak boleh tawar-menawar.
Sila berfikir semula sebelum awak lakukan sesuatu kepada saya.
Sebagai balasan,
saya akan beritahu awak berita besar yang menguntungkan awak.
Awak cuba menipu saya lagi?
Tolong telefon.
Terima kasih.
Awak fikir Se-ri sudah mati,
tapi dia masih hidup.
Apa yang awak kata?
Se-ri. Dia masih hidup.
Tidak guna.
Jangan tipu.
Saya serius.
Saya nampak dia.
Di mana awak nampak Se-ri?
Di mana dia sekarang?
Yang mana satu bilik saya?
Semua ini alat pengesan...
Oh Tuhan.
Awak boleh cakap sekarang.
Semua ini alat pengesan?
Semua bilik di hotel ini dipasang dengan alat pengesan.
Semua bilik?
Mungkin.
Awak pasti buang semuanya? Saya masih bimbang.
Saya tinggal di bilik sebelah, jadi jika awak ada masalah...
Okey. Saya akan telefon awak dengan segera.
Tidak.
Jangan hubungi saya kecuali ia sangat serius.
Tunggu.
Bila saya dapat gambar saya?
Esok pagi.
Adakah pasport saya diberikan esok juga?
Semua ahli akan dapat pasport mereka sebelum keberangkatan.
Begitu.
Tapi
bolehkah saya melakukannya tanpa ditangkap?
Awak tidak boleh kelihatan menonjol.
- Dan tetap tenang. - Saya maksudkan,
saya menonjol dan menarik perhatian orang walaupun ambil nafas.
Saya seperti Triton di tengah-tengah ikan kecil.
Saya risau.
Saya rasa awak perlu tidur.
Awak seperti telah hilang akal.
Apa? Tidak.
Awak fikir
saya patut minta bantuan dengan Seung-jun?
- Bantuan apa? - Dia kata dia datang untuk perniagaan.
Ini bermakna dia akan pulang.
Lebih baik saya pulang bersamanya.
Jika ia tidak berjaya,
setidaknya dia boleh beritahu keluarga saya mengenai saya.
Awak boleh percaya dia?
Awak mungkin betul.
Tapi seperti kata Seung-jun, pertemuan kami di sini
mungkin satu takdir yang pelik.
Awak fikir takdir itu mudah?
Saya hampir berkahwin dengannya,
dan berjumpa dia lagi di sini. Itu tidak luar biasa.
Kemudian, misalnya... Maksud saya, ini cuma contoh.
Awak jatuh dari langit tiba-tiba dan saya jumpa awak.
Awak larikan diri tapi akhirnya di depan rumah saya.
- Ia hanya kebetulan... - Apa?
Bukan itu sahaja. Apa yang awak katakan kebetulan.
Itu...
Kenapa awak sangat berdaya saing untuk sesuatu seperti ini?
Itu bukan yang saya maksudkan.
Saya hanya jelaskan perbezaan
- antara takdir dan kebetulan. - Apa?
Jeong Hyeok, awak mahu menjadi takdir saya?
- Bukan begitu. - Baiklah.
Katakan takdir membawa kita bersama.
Tidak perlu buat perumpamaan.
Lagipun, ini pertemuan rentas sempadan
Boleh dikatakan begitu.
Saya kata tidak perlu.
Adakah tetamu bernama Ri Jeong Hyeok yang berdaftar di sini?
Beritahu saya nombor biliknya.
Maafkan saya, tapi saya tidak boleh beritahu awak.
Saya yakin awak boleh.
Ini saya. Saya di hotel awak sekarang.
Saya di sini untuk mengetahui sesuatu, jadi saya perlu bantuan awak.
Helo?
Baiklah.
Ya, sudah tentu.
Sila nyatakan nama itu lagi.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Dia menempah dua bilik.
Beritahu saya kedua-duanya.
Awak tertinggal kunci.
Jika perkara seperti ini berlaku dua kali berturut-turut,
saya perlu sedih, kan?
Saya rasa awak perlu.
Seseorang beritahu awak di sini, jadi saya datang untuk memastikan.
Bagaimana awak tahu saya berada di dalam bilik ini?
Anak pemilik hotel mengejar saya ketika saya belajar di Rusia.
Begini...
Saya faham
ini boleh mengelirukan.
Tapi untuk maklumat awak, kami tinggal di bilik berasingan...
Saya tidak mahu tahu, dan saya tidak tanya pada awak.
Betul, awak tidak mahu tahu.
Kalau begitu...
Saya akan tinggalkan awak berdua untuk bercakap.
Saya perlu pergi.
Awak mahu saya berdiri di sini sepanjang hari?
Dia takkan membunuhnya, kan?
Kenapa awak tidak telefon saya?
Awaklah yang patut hubungi saya.
Awak dilihat di Hotel Pyongyang, dan awak dengan seorang wanita.
Awak tahu perasaan saya bila saya dengar perkara seperti itu?
Maafkan saya, saya memalukan awak.
Saya memalukan awak juga.
Awak ada rancangan malam ini?
Sepatutnya, tiada rancangan.
Kita makan malam bersama antara keluarga.
Kenapa? Itu terlalu sukar untuk awak?
Tidak.
Saya telah berjanji.
Saya berjanji akan ikut semua kemahuan awak.
Saya akan bekerjasama.
Ada apa-apa lagi yang perlu saya lakukan?
Beritahu saya. Saya akan melakukannya.
Tidak.
Jumpa awak nanti
di restoran hotel ini pada pukul 7 malam.
Saya tidak percayakan awak.
Saya faham, tuan.
Jika saya jadi awak, saya takkan mempercayai saya juga.
Jadi, di mana Se-ri?
Saya tidak boleh beritahu awak secepat itu.
Saya perlukan senjata untuk rundingan.
Awak mahu saya habiskan di sana?
Jika awak bunuh saya di sini,
duit awak takkan pernah dijumpai.
Awak okey dengan itu?
Jadi apa yang awak mahukan?
Mari bersetuju setengah dan setengah.
- Apa? - Saya akan kembalikan separuh kepada awak.
Awak perlu mengisi selebihnya dengan duit awak sendiri.
Awak ada banyak duit.
Tidak guna.
Saya cuma bicarakan adik awak sendiri.
Saya tahu di mana adik awak yang dikatakan sudah mati.
Saya percaya ia sesuai dengan duit itu.
Perhatikan dia dengan teliti.
Kita tidak tahu apa yang dia rancangkan.
Baik, tuan.
Maafkan saya.
Jika awak cuba melompat,
bangunan di sana lebih tinggi daripada hotel ini.
Awak perlu pergi ke sana.
Awak tidak kenal saya?
Saya rasa begitu.
Jangan risau.
Kami akan pastikan awak sampai dengan selamat.
Terima kasih.
Awak sudah ingat sekarang? Gembira bertemu dengan awak lagi.
Saya sudah bosan dengan ini.
Sebenarnya, saya dari UK.
Saya di sini untuk perniagaan.
Itu sebabnya saya seperti ini. Jadi awak tidak perlu hubungi polis.
Saya tidak berminat dengan cara awak bercakap.
Saya rasa lelaki yang awak suka menyakitkan awak.
Bumbung ini tempat yang sesuai untuk menangis.
Tunang saya di hotel dengan wanita lain.
Oh Tuhan. Itu masalah besar.
Jadi awak menangkap dia di tempat kejadian?
Saya tidak tahu.
Jangan begitu sedih disebabkan lelaki itu.
Jika awak begitu,
lelaki itu akan jauhkan diri dari awak.
Awak tahu kenapa?
Lelaki tidak mahu tinggal bersama seseorang yang terganggu olehnya.
Apa yang saya buat sekarang?
Hanya abaikan dia.
Jika awak abaikan dia sekarang, awak takkan diabaikan nanti.
Bila hubungan romantik, kedudukan awal awak akan kekal.
Apa yang awak lakukan di atas bumbung bila awak begitu bijak?
Saya?
Saya ada masalah dengan duit.
Sebenarnya, saya jatuh cinta dengan duit.
Saya fikir duit akan datang kepada saya, tapi ia belum datang lagi.
Duit itu menyakiti saya seperti ini.
Bila ia berkaitan dengan duit, kedudukan awal awak juga penting.
- Bagaimana? - Duit cuma datang bila diabaikan
dan direndahkan.
Jika awak berpaut kepadanya dan mengikutinya,
duit akan lari dari awak, menunggu awak untuk menangkapnya.
Saya rasa kita boleh belajar dari satu sama lain.
Tolong maafkan penampilan saya yang tidak kemas.
Nama saya Gu Seung-jun.
Saya Seo Dan.
Awak nampak okey.
Kenapa tidak?
Saya fikir awak akan ditembak.
Dia menembak laser dari matanya.
Awak pasti awak akan okey?
Saya akan okey. Saya sudah kenal dia.
Dia memang bukan lelaki yang baik,
tapi dia tidak begitu teruk.
Awak perlu buang pengepit walaupun makan ketam yang dimasak.
Bagaimana pula dengan ketam masak?
Orang yang cuai seperti awak perlu berhati-hati terhadap segalanya.
Seseorang yang awak percayai boleh yang khianati awak dengan mudah.
Itu berbahaya.
- Apa? - Mata awak.
Pandangan itu "Saya jatuh cinta dan saya bimbang."
Mata apa?
Jangan jatuh cinta, Jeong Hyeok.
Itu akan membuat saya janggal.
Awak tidak demam.
Berhenti sentuh saya.
Jangan sampai jatuh cinta dengan saya.
Saya tidak boleh buat apa-apa untuk awak.
Saya tidak faham kenapa dia terus cakap mengarut.
Hai, Se-ri.
Hei, Seung-jun.
Dia nampak agak kacak dari sini.
Adakah ia mempunyai makna yang berbeza di Korea Selatan?
Awak perlu pergi. Saya akan jumpa awak nanti.
Saya memang mahu pergi...
Awak di sini tepat pada masanya.
Selamat tinggal, Encik Ri.
Oh Tuhan, ibu.
Kenapa dengan wajah awak?
Kenapa awak tidak faham fesyen walaupun masih muda?
Ini solek kontur yang popular pada baru-baru ini.
Lihatlah. Hidung saya nampak menonjol.
Dan rahang saya sangat tajam.
Ia sama sekali tidak tajam.
Awak cuma nampak menakutkan.
Itu betul.
Saya sebenarnya mahu nampak menakutkan dengan kontur ini.
Kenapa?
Saya takkan biarkan keluarga Ri meremehkan lagi.
Saya mesti melepaskannya malam ini.
Mereka memandang rendah awak kerana saya seorang balu.
Ibu.
Saya tahu dia Pengarah Biro Politik Umum,
tapi saya mengawal semua duit di Pyongyang.
Mereka berjanji untuk kahwinkan anak mereka dengan awak demi duit,
tapi ia telah bertahun-tahun.
Maafkan saya.
Di sini.
Baik, tuan.
Dan.
Ya.
Jadi awak menjalankan perniagaan di sini?
Tepatnya, saya sedang lakukan penyelidikan pasaran.
- Untuk apa? - Awak kenal Jim Rogers.
Dia salah satu daripada tiga pelabur teratas di dunia. Dia kawan rapat saya.
Jangan cakap mengarut.
Apa pun, dia beritahu saya ini.
Dia mahu melabur semua duitnya di Korea Selatan, jika boleh.
Kenapa? Nilai tanah ladang di sini masih tidak tinggi.
Ia seperti lautan biru terakhir yang tersisa di dunia.
Jadi saya melakukan penyelidikan dan asas di belakang tabir
untuk merebut peluang.
Jadi
awak di sini untuk cari tanah?
Ya. Dan lombong arang batu yang saya beli di Ireland
menunjukkan keuntungan rendah.
Harga terlalu tinggi.
Jadi saya melihat Lombong Arang Batu Aoji.
Berhenti bercakap mengenai Aoji.
Bagaimana pula dengan duit yang awak tipu abang saya?
Ia bukan penipuan.
Saya rasa awak tidak tahu kerana awak telah lama di sini.
Ada salah faham antara kami, dan kami telah selesaikannya.
Awak menipu.
Awak mahu cakap dengan dia di telefon?
Betul. Kita tidak boleh membuat panggilan ke Korea Selatan.
Apa pun, saya serius.
Saya dengar mereka telah bertemu.
Ya.
Disebabkan Jeong Hyeok sangat bijak dan tenang,
anak saya tidak dapat sabar dan pergi berjumpa dengan dia.
Ibu.
Kenapa? Ia satu pujian.
Bijak dan tenang ialah sifat yang bagus untuk lelaki.
Awak betul.
Apa pun, Dan nampak sangat cantik.
Dia cantik, kan?
Ya.
Dia lebih cantik semalam.
Setiap hari, dia bertambah tua.
Sel-sel yang dia ada malam tadi telah hilang.
Apa yang dia ada sekarang akan hilang esok.
Apa?
Lelaki dan wanita rupawan akan mula hilang.
Saya fikir ia kerugian besar
untuk negara ini.
Begitu.
Saya tahu kami agak cuai.
Fikirkanlah.
Perkahwinan itu ditunda
kerana kemalangan anak awak.
Berkabung untuk keluarga awak berakhir dalam masa tiga hari,
- tapi sudah tujuh tahun. - Ibu.
Mari kita buat majlis perkahwinan
pada Sabtu terakhir bulan depan.
Apa?
Begini...
Itu pasti bagus.
Saya akan segera pindahkan Jeong Hyeok ke Pyongyang.
Kami akan carikan mereka apartmen di sana
dan membeli beberapa perabot.
Awak tidak perlu sediakan apa-apa.
Oh Tuhan. Ttapi
kami tidak boleh buat begitu.
Kami perlu beli beberapa perabot dan peralatan rumah.
Perabot dan peralatan rumah?
Puan, awak nampaknya tidak tahu trend terkini.
Perabot itu kabinet, laci katil, almari, rak buku dan rak kasut.
Peralatan rumah ialah peti sejuk, mesin basuh,
perakam, telefon, kamera, dan kipas angin.
Begitu.
Ada juga pembersih vakum robot, periuk nasi yang bercakap,
dan selimut bulu angsa.
Kami boleh sediakan lebih banyak daripada itu.
Jeong Hyeok, apa pendapat awak? Jika agak terlalu cepat...
Ini telah dijanjikan.
Kita mesti tepati.
Kita perlu buka champagne malam ini.
Pelayan.
Dapatkan kami champagne yang paling mahal di sini.
Kami ada sesuatu untuk diraikan di sini.
Baik, puan.
Saya rasa apa yang awak berdua bualkan sangat penting.
Awak hingga ikut dia ke Pyongyang.
Saya tidak ikut dia ke sini. Kami cuma datang bersama.
Awak pergi ke hotel dengan seorang lelaki dan minum kopi dengan orang lain.
Rupanya awak sangat mudah bergaul.
Atau awak hanya nakal?
Kenapa?
Saya sudah minum kopi dengan lelaki yang datang dengan saya.
Awal hari ini.
Begitu?
Saya baru sahaja tentukan tarikh perkahwinan dengan lelaki itu.
Kami akan berkahwin pada Sabtu terakhir bulan depan.
Begitu?
Saya faham.
Tahniah. Saya harap boleh menghadiri perkahwinan awak,
tapi saya akan pergi pada masa itu.
Jangan risau.
Awak pergi dari sini ialah hadiah perkahwinan terbaik untuk saya.
Mengutuk seseorang dengan senyuman adalah kepakaran saya.
Tapi dia menewaskan saya.
Tidak guna.
Se-ri.
Awak telah cantik sepanjang hidup awak,
tapi kenapa awak nampak tidak selesa sekarang?
Awak patut memilih Gaya Helo,
bukan Gaya Selamat Tinggal.
Awak dapat gambar?
Lihat? Saya betul.
Tidak. Bukan cuma serupa. Itu memang dia.
Di mana saya boleh cari wanita yang serupa Se-ri?
Tunggu. Jangan letak.
Kita akan keluar bersiar-siar?
Malah di Pyongyang,
semuanya indah bila daun luruh.
Seperti Seoul.
Betul.
Saya sudah selesai bercakap.
Giliran awak cakap sekarang.
Kenapa dengan saya?
Bagaimana awak sampai di sini?
Ada kemalangan.
Kemalangan apa?
Saya tidak boleh beritahu sekarang.
Saya akan terangkan awak nanti.
Satu perkara yang saya boleh beritahu awak
ialah saya akan segera kembali ke Seoul.
Kerana awak di sini untuk perniagaan, saya rasa awak akan kembali.
Sudah tentu.
Kalau begitu...
Boleh saya minta bantuan awak?
Beritahu ayah saya, saya masih hidup.
Dan...
beritahu dia untuk meneruskan ikut rancangan.
Awak perlu beritahu itu sebelum mesyuarat pemegang saham.
Okey.
Saya akan beritahu dia.
Jangan risau.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan wajah awak?
Hei, awak perlu tahu wajah ini buat Dan menetapkan tarikh perkahwinannya.
Saya rasa tiada apa-apa yang dia tidak boleh lakukan dengan muka itu.
Saya gembira untuk awak Dan. Awak akan berkahwin.
Itu cuma berita baik untuk saya?
Sudah tentu tidak. Ibu awak juga mesti gembira.
Jadi permintaan awak dan ibu awak telah ditunaikan.
Jeong Hyeok,
saya akan menghubungi awak.
Kenapa dengan dia?
Jeong Hyeok, saya perlu pergi.
Betul juga. Jeong Hyeok. Mengenai yang awak tanya kepada saya sebelum ini.
SAYA SAYANG NEGARA SAYA
Maafkan saya, Komrad.
Kenapa skirt awak begitu pendek?
- Apa yang sedang berlaku? - Dan rambut awak terlalu panjang.
Ia seperti tahun 1970-an.
Mereka menganggu pakaian orang ramai dan gaya rambut?
Sukar dipercayai.
Kenapa awak tidak memakai pakaian yang sesuai?
Awak tidak bercakap bahasa Korea?
Saya tanya, kenapa awak berdua tidak memakai pakaian yang sesuai?
Saya seorang diplomat British.
Kami baru tiba di sini di Pyongyang dan kami tidak bercakap bahasa awak.
Apa sebenarnya yang awak mahu?
Apa yang awak tidak...
Okey.
- Awak boleh pergi. - Okey, apa?
Apa yang dia cakap?
Apa?
Orang Utara dan Selatan takut bercakap bahasa Inggeris.
Jeong Hyeok.
Dia belum selesai bekerja?
Apa yang awak buat di sini?
Saya yang perlu tanya. Mari pergi.
Seung-jun, saya patut pergi bersamanya.
Jika awak apa-apa untuk beritahu saya, hubungi nombor yang saya beri.
Baiklah. Jumpa awak lagi.
Teruskan kerja yang baik, Encik Ri.
"Nombor yang saya berikan?" Nombor mana yang awak berikan?
Saya beri nombor telefon awak.
Nombor telefon bimbit saya? Siapa yang kata awak boleh lakukannya?
Seung-jun berjanji untuk beritahu ayah saya tentang saya.
Kenapa awak nampak begitu marah?
Awak kata saya pengawal peribadi yang perlu melindungi awak.
Saya tidak dapat melindungi awak bila saya tidak dapat lihat awak.
Itu sebabnya awak marah?
Kerana awak tidak dapat lihat saya?
Jadi, awak perlu kekal di hadapan saya.
Bagaimana jika saya kekal
di hadapan awak?
Awak akan selamat.
Selagi awak di hadapan saya.
Awak bukan Avengers atau apa-apa.
Bagaimana awak boleh yakin bila awak tidak tahu apa yang akan berlaku?
Awak fikir awak boleh menang sepanjang masa?
Tiada banyak kekalahkan dalam hidup saya.
Kerana saya telah di sini,
walaupun saya tidak sempat cuba naengmyeon Pyongyang,
saya mahu cuba bir di berhampiran Sungai Taedong.
Awak tahu tempat itu?
- Ini dia. - Tidak mengapa!
- Jangan risau. - Itu okey.
Awak perlu cuba ini juga. Ini sedap.
Ini yang lazat.
Saya tidak ingat kali terakhir makan ayam goreng dan bir.
Sejujurnya, satu-satunya yang saya mahukan
adalah ayam goreng dan bir yang selalu saya makan di Seoul.
Ayam goreng mereka juga sedap.
Pesan itu.
Saya mahu bir nombor satu
yang merupakan bir paling mahal dalam senarai
dan ayam goreng manis.
Kami pesan dua gelas 500ml bir nombor 1 dan ayam goreng manis.
Baiklah.
Tiada siapa yang mengejar awak.
Saya sangat tertekan akhir-akhir ini.
Mari kita minum banyak hari ini.
Awak juga tidak berhenti minum.
Tapi minum hari ini rasa sedikit berbeza.
Saya ambil gambar untuk pasport saya.
Dan saya akan segera pergi.
Apa yang berlaku sekarang?
Elektrik terputus.
Saya tidak tahu ada elektrik terputus di Pyongyang.
Elektrik akan kembali.
Orang di sini tidak terkejut.
Salji sedang turun.
Saya juga lihat.
Ini salji pertama?
Oh Tuhan, kita dalam masalah. Ini tidak baik.
Jika awak lihat salji pertama dengan seseorang, cinta awak akan terwujud.
Awak tidak pernah dengar tentang mitos ini?
Ini kali pertama saya dengar itu.
Di Seoul, rangkaian komunikasi berlaku
bila salji pertama. Ia hilang akal.
Mereka cuba membuat janji temu dengan orang yang mereka suka.
Kenapa?
Jika melihat salji pertama bersama, cinta mereka akan terwujud.
Betul?
Ya.
Tapi
ia tidak berlaku di antara kita.
Ini akan menjadi kucar-kacir.
Ya. Kekecohan besar.
Kekecohan besar?
Kenapa?
Apa? Kerana awak bersama saya bila awak sepatutnya
dengan tunang awak?
Itu sebabnya ia kucar-kacir?
Saya minta maaf,
tapi adakah awak ada masalah?
Seperti gangguan gembira-sedih?
Apa itu "gangguan gembira-sedih"?
Tunggu, maksud awak, gangguan bipolar?
Awak terus berubah sikap.
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan.
Saya juga tidak faham diri sendiri.
Bagaimana awak boleh faham saya?
Dan kitaran itu mengubah mood saya
adalah kebiasaan minum saya.
Mari kita
minum.
Kepala saya berat?
Sedikit.
Tunggu.
Jika wajah saya yang kecil ini berat untuk awak,
bahu awak...
Kenapa perlu bersusah-payah membawa bahu lebar awak?
Awak perlu singkirkan otot awak di sini.
Hanya bertahan dengan saya sedikit lagi.
Kepala saya berat
kerana saya ada banyak berfikir.
Kenapa awak ada banyak berfikir?
Awak akan pulang tidak lama lagi.
Bukankah awak patut gembira?
Saya sukakannya.
Bahagian yang suka
membuat saya sakit kepala.
Kerana saya sukakannya.
Awak tidak tahu apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
AYAM DAN BIR
Ini ayam goreng yang awak pesan.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Hei, itu petunjuk besar.
Kita dapat petunjuk besar. Pihak polis akan menganalisis rakaman
dan menjejaki lokasi.
Saya pasti mereka akan jumpa dia.
Awak juga hantarkan mereka salinan rakaman, kan?
Abang dan kakak ipar dia.
Ya, saya berikannya kepada setiausahanya.
Mereka akan percaya kepada kita, kan?
Hei, mari kita minum.
Mari kita minum untuk kepulangan bos kita, Se-ri.
- Minum. - Tunggu.
Sekejap.
Ya, saya mahu dia kembali dengan selamat,
tapi perlukah dia secepat itu?
- Apa? - Sahabat, dengarkan saya.
Ini sebab utama saya.
Saya sangat dia masih hidup.
Saya sangat gembira.
Saya berasa lega kerana dia masih hidup.
Saya mahu pergi ke gereja hujung minggu ini. Saya serius.
Tapi apa?
Tapi ketika saya berfikir tentang dia akan kembali,
memang betul, saya berfikir dia boleh meluangkan masa.
Hanya saja, saya layak dapat berehat seperti ini.
Akhir-akhir ini, malam-malam saya menjadi sangat tenang.
Hei, dia berasal dari keluarga yang kaya.
Awak fikir keluarganya takkan melakukan apa-apa
selepas mendengar suara dia?
YOON JEUNG-PYEONG
Terangkan kepada saya bagaimana adik saya Se-ri
berakhir di sana.
Apa? Begini.
Saya juga fikir ia mengarut bila saya dengar itu.
Oh Tuhan, saya tidak tahu kenapa dia pergi ke sana juga.
Pengurus Oh, buat kerja untuk saya.
Baik, tuan.
Sila pastikan dia...
Sudah tentu. Kami akan keluar dia dari sana dengan selamat.
Kami pakar dalam bidang itu.
Kami akan melakukan yang terbaik, jadi dia boleh pulang dengan selamat.
- Saya akan... - Tidak.
- Tidak . - Apa?
Hanya pastikan dia tinggal di sana.
Awak tidak mahu dia pulang?
- Tidak. - Tidak, itu bukan.
Pastikan dia kekal di sana selama-lamanya.
Awak tidak faham?
- Awak Pengurus Oh? - Ya.
Kami akan hantar orang ke rumah awak esok.
Sediakan kad pengenalan dan salinan buku akaun bank awak.
Sebaik sahaja awak tandatangani perjanjian itu,
duit akan diberikan kepada awak.
Maafkan saya?
Dengar dengan teliti.
Ini mudah.
Kami mahu Se-ri terus
untuk tinggal di sana.
Dengan kata lain, dia tidak boleh kembali ke sini.
Pastikan itu yang berlaku. Jika awak berjaya lakukannya,
awak tidak perlu bimbang tentang duit untuk sepanjang hidup.
Hanya hentikan dia pulang ke Korea Selatan.
Dan buat apa-apa sahaja. Itu sahaja.
Jika awak lakukannya,
dia akan melupakan duit yang awak curi dari dia.
Semua orang gembira.
Keluarga yang baik.
Kenapa mereka boleh jadi sangat kejam?
Kita cuma perlu fokus kepada keuntungan dari perjanjian ini.
Betul.
Kita perlu berjumpa dengan orang itu dahulu.
Pegawai kerajaan yang paling berkuasa dalam bidang ini, Cho Cheol Gang.
Di mana dia sekarang?
JABATAN PEMERIKSAAN PYONGYANG
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Saya tidak pernah lihat sesiapa yang habiskan makanan selepas datang ke sini.
Awak tahu? Awak ada keberanian.
Ada yang mengatakan,
"Air mata jatuh ke bawah, tapi sudu naik ke atas."
Kami bekerja keras demi dapatkan makanan.
Tiada yang boleh halang saya daripada habiskan makan saya.
Oh Tuhan, saya fikir awak tidak faham keadaan yang awak hadapi.
Awak dalam keadaan yang serius.
Saya menyemak sejarah panggilan awak.
Awak sering bercakap dengan Jabatan Kejuruteraan
yang sangat disyaki terlibat.
Begitu?
Mesti ada sebab untuk panggilan saya.
Itu dikira sebagai bukti?
Bukti?
Awak dungu.
Awak fikir saya akan baik kepada awak kerana awak kawan kami?
Empat orang mati.
Antara ketiga-tiga mereka ialah perompak artifak
yang awa beri arahan untuk mencuri.
Bukankah awak yang minta trak dari Jabatan Kejuruteraan
dan bunuh mereka supaya diam?
Pengarah Hwang Tae Yong dari Jabatan Pemeriksaan.
Bagaimana awak tahu
nama saya?
Awak mungkin tidak tahu, tapi kita lebih rapat daripada yang awak fikir.
Apa?
Apa maksud awak? Saya tidak pernah bertemu dengan awak.
Kenapa kita tidak meneruskan ini tanpa penyiasat di sini?
Jangan bergurau. Atau tulang awak akan patah.
Hanya jawab soalan saya!
Jika itu yang awak mahu.
Pengarah Hwang.
Sebelum awak menyertai Jabatan Pemeriksaan,
anak awak telah berkahwin, kan?
Bukankah dia dapat unit di apartmen
berhampiran Sungai Potong sebagai hadiah?
Pangsapuri 30 tingkat yang berharga 100,000 dolar?
Siapa awak?
- Bagaimana awak tahu? - Untuk membantu awak membeli
rumah untuk anak awak, saya menjual banyak barangan antik saya.
Jika awak ingin tahu, beritahu saya.
Saya mencatatkan tarikh dan masa. Dan saya juga ada
gambar untuk bukti.
Bukan hanya awak.
Pengarah Jabatan Siasatan, Pengarah Jabatan Keselamatan,
dan orang atasan.
Hanya ada segelintir orang yang tidak ambil duit dari saya.
Tidak perlu banyak untuk jadi keluarga.
Bila awak berkongsi, awak menjadi keluarga.
Izinkan saya hidup juga.
Kita keluarga.
Apa yang awak kata kepada mereka?
Kenapa mereka melepaskan awak?
Dari apa yang saya tahu, sukar untuk keluar dari sana hidup-hidup.
Dalam kehidupan, tiada perkara seperti makan tengah hari percuma.
Itu sebabnya makan tengah hari percuma adalah yang paling mahal.
Cheol Gang, saya bertanya. Awak patut menjawabnya.
Kenapa awak menafikan soalan? Awak tidak beradab.
Maksud awak, saya perlu bantu awak kerana saya dapat duit dari awak?
Tuan.
Saya, Cho Cheol Gang, anak yatim yang berkeliaran dan minta makanan.
Saya tiada ibu bapa atau adik-beradik.
Awaklah yang membantu saya sampai ke tempat saya sekarang.
Awak keluarga saya.
Begitu?
Saya akan setia kepada awak.
Tidak kisah apapun yang terjadi,
keluarga perlu tetap bersama hingga akhirnya.
Dia bermaksud kita di dalam situasi yang sama.
Kenapa dia membuatnya begitu menakutkan?
Adakah dia malaikat maut?
Nampaknya ada banyak yang berlaku ketika saya tiada.
Ya, banyak yang telah berlaku.
Kerana itu, saya mahu...
Awak berhasrat untuk menahan orang lain selain saya?
Orang lain?
Awak kenal orang ini?
Bagaimana dengan awak?
- Awak kenal dia? - Jawab saya dahulu.
Siapa wanita ini?
Sam Suk.
Tunggu, Komrad Ri di sini. Kenapa awak pergi tanpa dia?
Kerana wanita itu? Si Musang Putih itu?
- Musang betina itu? - Pelacur itu?
Ya. Itu betul. Ia kerana musang betina itu.
Saya tiada pilihan, awak tahu.
Oh Tuhan, dia mesti rasa hancur di Pyongyang.
Apa yang berlaku? Dia menarik rambut?
Oh Tuhan. Adakah orang di sini juga suka menarik rambut?
Bila awak bergaduh, awak menarik rambutnya. Apa yang boleh lakukan?
- Betul. - Awak tidak melakukannya di sana?
- Awak patut. - Awak patut menarik rambutnya.
- Tepat sekali. - Betul.
Memang betul. Kami sememangnya etnik yang sama.
Tapi saya tidak menarik rambut dia.
Dan dia tidak menarik rambut saya juga.
Saya hanya
tidak mahu Jeong Hyeok terseksa lagi.
Oh Tuhan, masih saja.
Maksud awak, awak akan berpisah dengan dia
sama seperti Gyeonu dan Jiknyeo?
Kami tidak perlu hidup bersama untuk jatuh cinta.
Penyanyi, Choe Sam Suk, menyanyikan ini juga.
Cinta terukir di dalam hati kita.
Cinta sejati
sepatutnya diukir dalam hati awak.
Sam Suk.
Jangan mengukir cinta awak di dalam hati.
Lakukan di otak awak.
Jika awak mengukirnya di sini,
awak tidak boleh hidup kerana terlalu menyakitkan.
Awak akan melupakan perkara dari masa ke masa.
Hiduplah yang lebih baik, supaya dia melihatnya.
Bertemu seseorang yang lebih terkenal daripada dia.
Ini sangat sedih.
Pastikan awak sentiasa sihat.
Adakah kita akan bertemu lagi?
Mari ke sini.
Semua akan berjalan lancar.
Saya pasti awak berdua akan berpisah nanti.
Kemudian, berpisah sekarang 100 kali lebih baik.
Awak buat keputusan yang betul. Bagus.
Tunggu.
Bagaimana awak boleh jadi pasti
kami akan berpisah?
Dia dan saya boleh hidup bahagia bersama-sama.
Tidak. Tidak mungkin.
Itu tidak boleh berlaku.
Kenapa tidak?
Pertama, sikap awak berdua tidak sepadan.
Dan awak bukan jenis wanita yang disukai orang tua.
Awak mesti mempunyai hubungan dengan ibu mertua awak akan teruk.
Ini lebih baik daripada bercerai kemudian.
Awak pastinya telah salah menilai saya.
Saya tersenyum kepada orang tua
dan bercakap dengan cara yang sangat lembut kepada mereka.
Sam Suk, awak tahu?
Awak tersenyum dengan mata awak,
tapi awak menentang saya.
Ketika awak lakukan begitu, saya mahu pukul kepala awak.
- Orang lain takkan bersabar. - Kalau begitu, jangan bersabar.
Lihat? Awak sedar?
Bila orang tua menunjukkan kesilapan awak,
awak patut menerimanya.
Awak tidak pernah menerima atau cuba untuk membetulkannya.
Bila saya bercakap dengan awak,
tekanan darah saya meningkat.
Ia sama dengan saya.
Mari kita tamatkan ini demi salur darah kita.
Betul. Selamat tinggal.
Jaga diri. Saya pulang.
Baiklah. Saya juga pergi.
Oh Tuhan.
- Ke tepi. - Jangan halang saya.
Itu kasut saya.
Awak tahu siapa itu?
Betul. Awak hanya dengar suara dia selama ini.
Awak mungkin tidak tahu penampilan dia.
Dia wanita yang tinggal di rumah Ri Jeong Hyeok.
Hari ini, saya menerima permintaan untuk halang dia pergi dari sini.
Apa?
Awak kenal orang ini?
Bagaimana dengan awak? Awak kenal perempuan itu?
Jawab saya dahulu.
Siapa wanita ini?
Dia kawan saya.
Apa status dia di Korea Selatan?
Da berasal dari keluarga yang kaya dan hidup yang selesa.
Awak cuma boleh tahu itu.
Sekarang, jawab soalan saya.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia tinggal di kawasan perumahan tentera sekarang.
Saya tahu itu.
Awak juga tahu dia akan pergi dari sini pada Khamis ini?
- Dia mahu pergi? - Saya dengar itu
dia akan pergi melalui kapal terbang.
Itu tidak boleh berlaku.
Awak mesti hentikan itu.
Dia mesti halang dia pergi. Sekali dayung, dua pulau berlalu.
Saya boleh singkirkan apa yang ganggu saya dan dapat duit juga.
Apa rancangan awak?
Syukur kepada awak, saya ada semua maklumat yang diperlukan.
Saya tahu penerbangan mana pasukan kebangsaan akan ambil.
Dan hanya ada satu laluan
Lapangan Terbang Antarabangsa Sunan, Pyongyang.
Saya pasti awak semua telah dengar.
Kali ini, saya akan pulang.
Apa-apa sahajalah.
Awak akan beri kami hadiah lagi?
Awak fikir saya Santa Claus?
Saya juga tiada 100 won. Saya tidak boleh beri hadiah.
Tiada apa yang boleh saya berikan.
"Santa Claus"?
Apa itu?
Bagi Santa Claus,
dia lelaki tua yang masuk cerobong orang sekali setahun.
Adakah dia pencuri?
Tidak. Awak tidak boleh panggil dia pencuri kerana dia meninggalkan hadiah.
Saya faham. Jadi, dia pencuri yang baik?
Baiklah. Berhenti cakap tentang dia pencuri yang baik atau tidak.
Apa pun, saya akan pulang kali ini.
Untuk meraikan perpisahan kita dengan cara yang indah,
ada idea untuk berkelah bersama.
Idea siapa itu? Siapa yang beri idea itu?
Saya.
Kapten Ri, kenapa awak tidak tegur dia?
Dia terus bercakap mengarut
dan terbuai dengan mimpi kerana awak membiarkannya.
Kita akan bercuti dalam dua hari. Adakah kita akan pergi?
Saya akan urus permit supaya awak semua boleh ikut pergi.
Saya perlu bersihkan lencana pada topi saya,
membersihkan butang emas,
mencuri kolar dan seterika ketika bercuti.
Ada banyak yang mesti dilakukan.
Saya tidak boleh berehat semasa berkelah.
Saya menentang idea ini.
BERAS
Apa pun, kita akan berkelah.
Kenapa awak bawa sekop dan kapak?
Awak semua mahu tanam saya di suatu tempat?
Saya akan menyesal menghantar awak pulang
sebaliknya tanam awak di sini
sepanjang hayat saya.
Saya tidak nampak kapten awak dan Eun Dong.
Eun Dong pergi sebelum kita dan menyalakan api.
Dan Kapten Ri pergi ke suatu tempat.
- Di mana? - Saya tidak tahu.
Adakah dia pergi untuk persediaan perkahwinan dia?
Bukan ini berkelah yang saya fikirkan.
Tapi ini bagus juga.
Ini romantik.
Ada khinzir.
Bagus. Jika awak sudah siap, sembelih khinzir itu dahulu.
Sembelih apa?
Kami tidak dapat hantar awak tanpa hadiah perpisahan.
Jadi, kami mengucapkan selamat tinggal dengan hadiah khinzir kami.
Kenapa guna itu? Bukan ia yang pergi, jangan begitu.
Ketika kami bertemu, kami menembak awak.
Perpisahan kita mesti baik.
Kenapa awak boleh sembelih khinzir dianggap berpisah dengan baik?
Betul. Kami tidak boleh menyejukkan atau membekukan makanan.
Bila kami pergi berkelah, kami membawa khinzir
dan buat daging khinzir panggang di tempat.
Tidak, saya tidak boleh makan itu.
Kami sering saling menatap. Tidak mungkin saya boleh makan itu.
Semasa awak datang ke sini, awak kata awak kerap makan daging
tiga kali sehari.
- Kenapa awak bersikap tidak bersalah? - Betul. Ya, itu memang betul.
Saya tidak pernah makan haiwan yang saya lihat.
Saya tidak boleh makan itu.
Tidak.
Kemudian, apa yang akan kita makan?
Ia di sana.
Di sana. Di situ.
- Itu! - Pergi sekarang!
- Tangkap! - Di sana!
- Tidak guna. - Terlepas lagi!
- Awak patut bersedia. - Saya akan melakukannya.
Ayuh.
Hei, hentikannya. Jangan buat begitu!
- Hei, kita dapat. - Ya! Kita dapat ikan!
- Kita dapat ikan! - Ya!
- Oh Tuhan. - Hei.
- Awak memang lakukannya? - Ya.
Ini. Saya dapat.
- Awak dapat juga? - Dia dapat dua.
Kita dapat lima.
Hei, berhati-hati.
Ini.
Semua telah siap.
- Nampak sedap. - Saya akan beri awak banyak.
Bukankah ini lazat?
Ya.
- Sedap, kan? - Ini sangat sedap.
Di mana awak belajar untuk menangkap ketam?
Saya tidak pernah makan ketam lazat seperti ini.
Saya tidak tahu awak boleh begitu.
Saya menangkap semua ketam ini.
Ini sangat manis.
Disebabkan ini hari terakhir awak di sini,
kami telah sediakan majlis perpisahan.
Betul?
Sudah tiba masanya. Di mana?
Apa maksud awak?
Apa?
Saya fikir awak beri saya hadiah. Saya beri awak hadiah sebelum ini.
Ia bukan hadiah.
Komrad Pyo menulis puisi perpisahan.
Saya tidak mahu. Saya tidak perlu dengar...
Awak akan baca puisi ini? Jangan.
Beri saja kepada saya.
Saya akan membacanya jika ada masa. Atau tidak.
"Puisi Perpisahan untuk Wanita."
"Ketika awak memukul paku, paku masuk ke dinding."
"Bila angin bertiup, persimmon terjatuh."
Puisi ini tidak bagus.
"Tapi wanita ini melakukan apa sahaja yang dia mahu inginkan."
"Dia tidak mati ketika kami tembak."
"Semasa kami mengkritiknya, dia tidak berdendam."
- "Oh Tuhan. Dia sangat menyusahkan." - Hei, sudah cukup.
"Tapi kerana awak akan pergi,"
"tolong berikan saya nikmat ini."
"Jaga diri. Jangan tercedera."
"Hiduplah dengan gembira."
"Jangan lupakan kami."
"Jika awak diketahui,"
"jangan hingga awak"
"berikan mereka nama saya."
Nama awak akan jadi yang pertama saya katakan. Ingat itu.
Kita takkan dapat bertemu lagi bila awak pergi.
Awak boleh nyanyikan lagu untuk kami?
Awak tahu?
Jika saya menyanyikan lagu,
awak takkan dapat melupakan saya.
Awak boleh hidup tanpa saya?
Saya sangat prihatin terhadap awak.
Ketika angin sejuk bertiup
Hanya tahu saya telah pergi
Angin berangin sejuk
Hanya membawa rindu saya kepada awak
Apabila daun luruh
Hanya tahu saya telah pergi
Daun yang luruh
Hanya akan membawa kenangan kita bersama-sama
Semasa angin sejuk bertiup
Awak akan kesepian
Walaupun begitu, jangan
Fikirkan tentang diri saya lagi
Satu kali
Pandangan hangat awak
Membuat hati saya
Berdebar-debar
Awak benar-benar takkan hantar saya pergi?
Tapi saya fikir
awak akan menemani saya ke lapangan terbang.
Kita perlu berpisah di sini.
Sila berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Mungkin awak tidak rasa,
tapi saya fikir saya akan merindukan awak.
Kadang-kadang saya akan ingat tentang awak.
Tidak.
Saya akan berfikir tentang awak selalunya.
Tapi kita tidak boleh tanya keadaan satu sama lain.
Itu agak menyedihkan.
Bila awak pergi ke sini,
saya harap awak akan melupakan tentang tempat ini dan saya
kembali kepada hidup yang awak sebelum ini dan jaga kesihatan.
Anggap sahaja awak mimpi ngeri.
Daripada berjabat tangan,
bolehkah awak beri saya pelukan?
Saya takkan jumpa awak lagi.
Mereka pergi, tuan.
Apa itu?
Mereka datang ke arah kita sangat laju.
Gwang Beom, kita baik-baik saja?
Oh tidak.
Kita perlu keluar dari sini.
Oh tidak.
Awak cedera?
Tidak.
Bagaimana dengan awak?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Oh tidak. Bangun.
Awak perlu memandu trak yang Se-ri naik masa esok.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan ikut awak secara tidak diketahui.
Saya perlu bersedia untuk senario terburuk.
Ini perlindungan dua lapisan?
Pergi berkelah tanpa saya.
Saya perlu sediakan sesuatu.
Kenapa awak perlu spring ini?
Awak akan ambil bahagian dalam perlumbaan gunung?
PERSENJATAAN KOMPENI LIMA PERPADUAN DALAM FIKIRAN
- Satu lagi penyenyap untuk pistol. - Baik, tuan.
Tukar ini dengan separa automatik 9mm.
- Dan beri pelancar bom tangan. - Baik, tuan.
SENARAI PENGAMBILAN SENJATA RI JEONG HYEOK
Kapten Ri.
Semua baik-baik saja?
Saya patut berharap begitu.
Saya telah berjanji kepada dia
selagi dia di hadapan saya, saya akan melindunginya
apa pun yang terjadi.
(Crash Landing on You)
Jeong Hyeok.
Lelaki di lokasi tempat tembak mesti dia.
Awak pergi ke lapangan terbang, kami akan menjaga...
Bagaimana jika dia mati sebelum itu?
Berdasarkan dari keadaan itu,
dia mesti mengalami kecederaan.
Adakah benar-benar sesuatu berlaku?
Dia bukan dari Divisyen 11.
Sebaliknya, dia menyelinap dari Selatan
- ke negara kami. - Jika awak melaporkannya,
teman lelaki awak juga akan tercedera.
Saya tidak peduli jika dia tercedera atau mati.
Sebab seseorang rasa resah
kerana dia tidak tahu akhirnya.
Translated by King_2